Собаке Качалова - Сергей Есенин (1925) Al perro de Kachalov

 

Дай, Джим, на счастье лапу мне,

Такую лапу не видал я сроду.

Давай с тобой полаем при луне

На тихую, бесшумную погоду.

Дай, Джим, на счастье лапу мне.

Пожалуйста, голубчик, не лижись.

Пойми со мной хоть самое простое.

Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,

Не знаешь ты, что жить на свете стоит.

Хозяин твой и мил и знаменит,

И у него гостей бывает в доме много,

И каждый, улыбаясь, норовит

Тебя по шерсти бархатной потрогать.

Ты по-собачьи дьявольски красив,

С такою милою доверчивой приятцей.

И, никого ни капли не спросив,

Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.

Мой милый Джим, среди твоих гостей

Так много всяких и невсяких было.

Но та, что всех безмолвней и грустней,

Сюда случайно вдруг не заходила?

Она придет, даю тебе поруку.

И без меня, в ее уставясь взгляд,

Ты за меня лизни ей нежно руку

За все, в чем был и не был виноват.

Dame, Jim, la pata para la buena suerte

Nunca he visto una pata así

Vamos contigo ladrar con la luna

Al clima tranquilo y sin ruido.

Dame, Jim, la pata para la buena suerte.

Por favor, palomita, no me lamas

Entiende conmigo siquiera lo más simple

Pues tú no sabes, lo que significa la vida

No sabes, que vivir en el mundo vale la pena.

Tu amo, es adorable y famoso

Y tiene muchos invitados en la casa,

Y cada uno, sonriendo, trata

Por la lana de terciopelo tocarte

Eres diabólicamente guapo a lo perro

Con una agradabilidad tan dulce y confiado.

Y sin pedir a nadie ni una gota 

 Como un amigo borracho te subes a besar

Mi lindo Jim, entre tus invitados

Habían muchos cualquieras y no cualquieras

Pero de todas, la más silenciosa y triste

De pronto por casualidad acá no ha venido?

Ella llegará, te doy una fianza

Y sin mi, enfocándose en su mirada

Lame su mano suavemente por mí

Por todo, en que fui y no fui culpable.