Он был рожден для счастья, для надежд… - Михаил Лермонтов (1832) El fue nacido para la felicidad, para las esperanzas

Памятник Михаилу Лермонтову в Кисловодске

Monumento a Lermontov en Kislovodsk

Он был рожден для счастья, для надежд
И вдохновений мирных! — но, безумный,
Из детских рано вырвался одежд

И сердце бросил в море жизни шумной;
И мир не пощадил — и бог не спас!
Так сочный плод, до времени созрелый,
Между цветов висит осиротелый,
Ни вкуса он не радует, ни глаз;
И час их красоты — его паденья час!
И жадный червь его грызет, грызет,
И между тем, как нежные подруги
Колеблются на ветках, — ранний плод
Лишь тяготит свою… До первой вьюги!
Ужасно стариком быть без седин;
Он равных не находит; за толпою
Идет, хоть с ней не делится душою;
Он меж людьми ни раб, ни властелин,
И всё, что чувствует, он чувствует один!

El fue nacido para la felicidad, para las esperanzas

Y las inspiraciones pacificas! – pero insensato
Se escapó temprano de las ropas infantiles
Y el corazón arrojó al mar de la vida ruidosa;
Y el mundo no perdonó — y Dios no salvó!
Así fruta jugosa, antes de tiempo se hizo madura
Entre las flores cuelga un huérfano
El no alegra ni el gusto, ni la vista
Y la hora de la belleza de los frutos- es la hora de su caída!
Y el gusano insaciable lo roe, roe
Y mientras tanto, como amigas tiernas
Oscilan en las ramas – fruta prematura
Solo agobia a la suya…hasta la primera ventisca!
Terrible es ser viejo sin canas
El no encuentra iguales, detrás de la multitud
Va, aunque no comparte su alma con ella;
Entre las personas, él no es esclavo, ni señor
Y todo, lo que siente, lo siente el solo!