На севере диком стоит одиноко... - Михаил Лермонтов (1841) En el norte salvaje esta solitario


 На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна, И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она. И снится ей все, что в пустыне далекой, В том крае, где солнца восход, Одна и грустна на утесе горючем Прекрасная пальма растет.


En el norte salvaje esta solitario
Un pino en una cima desnuda
Y dormita balanceándose, con nieve movediza
Vestido, como una sotana, el
Sueña siempre que en el lejano desierto
En ese confín, donde el sol sale
Sola y triste en un peñasco ardiente
Una palmera maravillosa crece.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Родина - Mijail Lermantov (1841) "Patria"

Imagen
Yo amo a la patria, pero con un amor raro! Nunca mi mente la vencerá a ella Ni la gloria, comprada con sangre Ni la calma llena de confianza orgullosa Ni las leyendas atesoradas de la antigüedad oscura No mueven en mi, el grato sueño.   Pero amo por algo que yo mismo no sé Su fr í o silencio de estepas Sus bosques de ondulación sin fin Los desbordamientos de los ríos, semejante a los mares; Amo saltar en la carreta por los caminos rurales Y, con la mirada lenta perforando la sombra de la noche, Encontrar alrededor, suspirando un alojamiento, Temblorosas luces de los pueblos tristes Amo el humito de rastrojo quemado En la estepa una caravana pernoctando Y en la colina entre las hierbas amarillas Una pareja de blanqueados abedules.   Con la alegria, que otros no conocen Yo veo un granero repleto, Una cabaña, cubierta de paja, Con contraventanas talladas; Y en una fiesta, en una noche de rocío, Estoy dispuesto a mirar hasta la medianoche Un baile con pisadas y silbidos Bajo e...
Leer más

Но наше северное лето... - Alexander Pushkin (1833) Pero nuestro verano norteño

Imagen
  Левитан - Туман. Осень Но наше северное лето, Карикатура южных зим, Мелькнет и нет: известно это, Хоть мы признаться не хотим. Уж небо осенью дышало, Уж реже солнышко блистало, Короче становился день, Лесов таинственная сень С печальным шумом обнажалась, Ложился на поля туман, Гусей крикливых караван Тянулся к югу: приближалась Довольно скучная пора; Стоял ноябрь уж у двора. Pero nuestro verano norteño Es una caricatura de los inviernos sureños Destella y ya no hay: es conocido Aunque no queremos confesarlo. Ya el cielo respiraba con el otoño, Ya el solcito brillaba raramente El día se hacía más corto Un misterioso dosel de bosques Con un triste ruido se desnudaba La niebla se tumbaba en el campo Una caravana de gansos chillones Se extendía hacia el sur: se aproximaba Un tiempo bastante aburrido; Noviembre ya estaba cerca del patio.
Leer más

Он был рожден для счастья, для надежд… - Михаил Лермонтов (1832) El fue nacido para la felicidad, para las esperanzas

Imagen
Памятник Михаилу Лермонтову в Кисловодске Monumento a Lermontov en Kislovodsk Он был рожден для счастья, для надежд И вдохновений мирных! — но, безумный, Из детских рано вырвался одежд И сердце бросил в море жизни шумной; И мир не пощадил — и бог не спас! Так сочный плод, до времени созрелый, Между цветов висит осиротелый, Ни вкуса он не радует, ни глаз; И час их красоты — его паденья час! И жадный червь его грызет, грызет, И между тем, как нежные подруги Колеблются на ветках, — ранний плод Лишь тяготит свою… До первой вьюги! Ужасно стариком быть без седин; Он равных не находит; за толпою Идет, хоть с ней не делится душою; Он меж людьми ни раб, ни властелин, И всё, что чувствует, он чувствует один! El fue nacido para la felicidad, para las esperanzas Y las inspiraciones pacificas! – pero insensato Se escapó temprano de ...
Leer más