Poemas rusos traducidos a idioma español

  Левитан - Туман. Осень Но наше северное лето, Карикатура южных зим, Мелькнет и нет: известно это, Хоть мы признаться не хотим. Уж небо осенью дышало, Уж реже солнышко блистало, Короче становился день, Лесов таинственная сень С печальным шумом обнажалась, Ложился на поля туман, Гусей крикливых караван Тянулся к югу: приближалась Довольно скучная пора; Стоял ноябрь уж у двора. Pero nuestro verano norteño Es una caricatura de los inviernos sureños Destella y ya no hay: es conocido Aunque no queremos confesarlo. Ya el cielo respiraba con el otoño, Ya el solcito brillaba raramente El día se hacía más corto Un misterioso dosel de bosques Con un triste ruido se desnudaba La niebla se tumbaba en el campo Una caravana de gansos chillones Se extendía hacia el sur: se aproximaba Un tiempo bastante aburrido; Noviembre ya estaba cerca del patio.

  На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна, И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она. И снится ей все, что в пустыне далекой, В том крае, где солнца восход, Одна и грустна на утесе горючем Прекрасная пальма растет. En el norte salvaje esta solitario Un pino en una cima desnuda Y dormita balanceándose, con nieve movediza Vestido, como una sotana, el Sueña siempre que en el lejano desierto En ese confín, donde el sol sale Sola y triste en un peñasco ardiente Una palmera maravillosa crece.